Here I want to introduce a useful book for you.
在此我想介紹一本實用的書籍給大家知道。
  
  It is called"NTC's AMERICAN IDIOMS DICTIONARY."
這本辭典的名子叫做 「NTC 美國片語辭典。」

  This is a dictionary of the American idioms.
這是一本包含美國片語用語的辭典。

   It teaches us how to use the idioms correctly and reminds us the common errors we usually make.
它教授我們如何正確地去使用片語以及提示我們常常使用上的錯誤。
  
Readers can refer it all the times when you want to learn them.
讀者們在有需要學習這些片語的時候都可以求助於它。

  After you read and learn it carefully, your knowledge of American idioms will increase and the book is  really a great tool of studying English.
在經過你們閱讀以及仔細地學習過以後，你們對於美國片語的知識將會增加而且這本辭典真的是一本很棒的學英語工具喔!

  These are some idioms as following:
以下為一些例子：

  
  1. air sth out                               6. do a snow job on sb

  2. be at sea about sth                  7. give sb a fair shake

  3. beef sth up                              8.horse sense

  4. bound for somewhere                9. pass the hat

  5. call the roll and take the roll         10. Woe is me!


版主：加上翻譯以及修改一個拼字錯誤 ^_^"

[ 本帖最後由 夜濁漂 於 2007-3-15 20:08 編輯 ]

我很想評分，
可是我的點數都被來觀光單字樂園的人們給吸乾了 Orz....
明天再給你吧~

沒打中文....就是給大家訓練閱讀能力的..... 你中間有翻錯喔.....

@@?
抱歉抱歉，
哪裡打錯?
是refer那裡嘛?
還有抱歉我不清楚你沒打中文的用意~
下次我就不會再這麼雞婆了~


-----
已修改~
謝謝指正~

[ 本帖最後由 夜濁漂 於 2007-3-15 20:09 編輯 ]

我翻翻看

  在此我想介紹給你們一本有用的書, 它叫NTC美國片語辭典, 是一本美國片語的辭典.

這本書指導我們如何正確地使用片語 以及 提示我們使用時常常犯的錯誤。

  讀者們, 當你們想學習的時候, 都可以藉它來參考學習。

  你們仔細地閱讀研讀過後，你們對美國片語的認識將會提升, 而這本辭典真的是一本很棒的學英語工具喔!

  這裡下列有些例子:

  1. air sth out(打開讓空氣清除某物)            6. do a snow job on sb(欺騙或困惑某人)

  2. be at sea about sth(為了某物去海邊)      7. give sb a fair shake(公平對待某人)

  3. beef sth up(使某物強大)                       8.horse sense(常識)

  4. bound for somewhere(打算去某地)         9. pass the hat(為某事物募款)

  5. call the roll and take the roll(點名)           10. Woe is me!(我不爽!我真不幸!)