【聯合報／記者薛荷玉／台北報導】 2007.05.18 03:18 am

  

圖／聯合報提供

閩南語不只是說的語言，也可行諸文字，甚至見諸公文。教育部本月底將公布「閩南語漢字三百字詞」，昨天先公布數則範例，未來即使是公文書的寫作，可以用「後日」代表後天；用「家己」替代自己。

「閩南語漢字三百字詞」是閩南語邁向文字化很重要的一步，參與編訂工作的師大台語文所教授李勤岸表示，繼三百字之後，還將繼續編寫一千五百常用字詞，並編輯約收錄兩、三萬字的閩南語漢字辭典，「一般人只要學三千字，簡單說、寫就夠用了。」

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，過去雖也有很多鄉土文學作家用漢字書寫閩南語，但多半各自猜想考證，並未標準化、統一化，以媒體為例，也是愛怎麼用，就怎麼用。即以「我喜歡你」為例，很多人寫「我甲意你」，但也有學者考據後認為應寫作「我佮意你」。

但在教育部公布標準用字後，陳雪玉表示，代表大家對某一字詞該怎麼寫都有共識，不會誤用、錯用，不只可用在文學創作、鄉土教學，甚至寫在公文書上都沒有問題。

【2007/05/18 聯合報】@ http://udn.com/