『書評』初讀傑克凱魯亞克《在路上》 - ◎『文藝創作小說閣』 - Pkey!皮吉網台灣最讚的學生交流資訊論壇!

遊客

UID 3277
精華 0
積分 293
帖子 157
錢幣 9379
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 21
閱讀權限 1
註冊 2007-1-1
來自屏東　台北
狀態離線

發表於 2007-6-15 01:10 資料個人空間主頁短消息加為好友

『書評』初讀傑克凱魯亞克《在路上》

垮派；垮掉的一代(Beat generation)或譯作避世代。
很早以前就聽說過「垮掉的一代」有凱魯亞克這號人物。可是一直找不到他老兄的書，理論上圖書館有一本簡體字的《在路上》，我大概找了10次，每次都在館內，每次都找不到，大概被誰幹走了吧。
對了，圖書館的書真的是幹得回家的，我高中的時候常常幹這種事，不過這是另一個故事了。
（白人的搖擺樂通常是）無害的，通常不喧鬧的音樂具有種廣泛的吸引力，他是一種經過淡化處理的產物，並不包含原初黑人根源的巔覆意涵。然而，這些被壓制的意義在咆勃樂(be-bop)中又受到肯定，到了1950年代中葉，新一代的白人聽眾開始認為，在當代前衛音樂(這裡指的就是be-bop)危險期區的表面，他們模糊的看到了自己的身影……

迪克‧何柏第《次文化──風格的意義》

如果你寄望這本書能翻譯出什麼近代前衛音樂的身影，你大概要失望了。

這本書在台灣翻譯做《旅途上》，由台灣商務印書館出版。我對這個版本的第一印象，錯字很多，而且關於音樂方面的翻譯簡直是天馬行空；第121頁的譯注說Boogie-Woogie是爵士樂的一種、第279頁Bass手的臀部和小提琴隨著激烈的節奏搖擺，那他到底是bass手還是小提琴手？
而且封面很糟糕，雖然這樣，我還是買了這本書。（建議你們如果要買這本書，把封面掉，你就能擁有跟我一樣儉樸的封面了。）

（這是原本慘不忍睹的封面。）

有人說《在路上》是垮派的聖經，關於垮派的定義，你可以去維基，會有一些定義。可是管它的，垮派就是我；我就是垮派。有誰必須為自己定義？反正，我們這一代是真的垮了，一堆鬼問題壓著，就好像要投票，可是不管藍、或綠都是混蛋，可是投票又是權力義務，投了票也不會有什麼改變，就這樣，有什麼好投票的，這種爛國家，然後我們又要位這種國家服兵役，這是什麼鬼？所以我只好讀大學了，讓我賴個幾年，不要被抓去當兵，剃愚蠢的頭髮，伏地挺身１－２－１－２－，笨蛋！
根據凱魯亞克的說法，為了寫這本書，他花了７年時間旅行，只花３星期寫作，且一動手就不再停下來。而垮派本質本來就是充滿活力，充滿熱能的，精力旺盛、過剩、腫脹的爛屌、紅蘿蔔大香蕉，阿，阿，幹！如果你精力旺盛，你了解生命應該去探求，應該去挖你自己，去嘗試，去不枉費你的年輕，好讓你他媽老的時候不會變成廢渣，你就會知道兵役是多愚蠢的勾當，你會了解投票是多對不起自己智性的行為。垮派也有天主教中「臻於至福」（Beatific）的意涵，這種宗教狂喜也是要追尋的，去當兵阿你，讓你變成乖乖小綿羊，你可以成為基督徒，那你就永遠不會回到你自己的內心。
用力活啊！你知不知道自己還年輕。厄，對了，你年輕過嗎？

5/22.2007品軒

八神是我老哥
對了我是酒鬼
http://blog.roodo.com/pinxuan

[廣告] 皮吉分類廣告~食衣住行育樂免費刊登查詢!