申請法國學校所需文件，可分為以下兩大情況。第一，申請語言學校，一般而言只需提供
高中畢業證書。第二，申請各類高等學校（大學、高等專業學院等），一般而言需提供高
中以上畢業證書、大學以上成績單以及出生證明。不論申請何類型學校，若該校接受英文
版本之文件，請直接向畢業學校申請，此英文版之文件便不需再經過翻譯公證的程序，若
學校要求必須提供法文版本文件，則需將中文版文件翻譯成法文，翻譯後之文件需經過公
證程序始具有法律效力。
另外，若欲赴法長期深造，即申請六個月以上課程者，皆需辦理長期學生簽證並於出發前
至戶政事務所辦理「出生證明」，此文件必譯為法文並公證，以便入境法國後辦理居留證
。本中心以推廣法國高等教育為宗旨，為協助學生順利申請學校，而提供免費公證服務，
欲公證文件者，請參閱以下注意事項至本中心辦理。
一、 翻譯注意事項：
1. 翻譯時請注意所有文件之姓名英譯皆須與護照相同，尚未辦理護照者日後請依據所有翻
譯文件上姓名英譯辦理。附註：已擁有護照者，請於公證時附上護照影本以供核對。
2. 翻譯時請注意若文件正本上之年份採用民國註記，翻譯時請沿用民國的記年法，但需於
文末加註民國0年等於西元1911年。
3. 請直接使用中文正本翻譯成法文。
4. 「出生證明」上必須具有由戶政事務所填上之出生人姓名，姓名欄不可空白亦不可由個
人填寫。
5. 曾更改姓名者，請於法院申請「出生宣誓書」，該文件效力同等於出生證明。
二、 公證注意事項：
1. 本中心只接受經由翻譯社所翻譯之文件公證，並不處理翻譯相關事宜。
2. 公證工作天數約需三～七個工作天，視件數而定，請提早辦理。
3. 原則上每人每份文件公證份數為兩份，可視情況調整。
4. 送件時請注意：
- 請自行準備好所有需要公證之文件及份數
- 本中心查驗之後，若有需要修改處將以電子郵件方式通知
5. 郵寄送件：
- 限居住於外縣市者
- 請先寫信至本中心索取「法國教育中心文件公證申請表」，填妥後請隨函附上
- 請附上貼好40元郵資Ａ4大小回郵信封
三、 公證地點及收件時間：
公證地點：法國教育中心（TEL：02-23217091）
收件時間：每週一～五 PM 2:00~06:00
在法國可至台灣駐法辦事處文化組辦理文件翻譯及公證：
地址：Bureau de Representation de Taipei en France
78 rue de l’Universite – 75007 Paris – France
TEL ：01 44 39 88 44/46/47/56 共4線
FAX ：01 44 39 88 73
E-mail ：
[email protected]
網址：
http://www.edutaiwan-france.org
[
本帖最後由 歪果 於 2007-3-18 23:53 編輯 ]
