[轉]閩南語常用詞 「照起工」？

【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】 2007.05.31 03:49 am

  


教育部昨天公布耗時4年研訂的台灣閩南語常用300字，但由於許多字都遷就積非成是的俗字，也招來學者的批評，「像教育部公布讚美要寫成『呵咾』，但『呵』是喝斥別人的意思，根本不對，要寫成謳歌的謳，也就是『謳咾』才對！」

教育部公布常用300字，並計畫未來還要公布1500字，日後公文書寫、文學創作，建議都統一使用教育部公布的漢字；日後用閩南語寫作時，不應再寫小姐好「水」，美麗的閩南語漢字要寫成「媠」；也不要再用目前俗用的「鴨霸」，要改寫「壓霸」；不要再寫「呷飯」，要寫成「食飯」；飲水的閩南語漢字正確寫法則是「啉」水。

根據教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，從97學年度，也就是明年8月起開始，所有國中小的鄉土語言教學現場，都必須使用公告的常用300字及台羅拼音系統。

教育部國教司的中央課程與教學輔導諮詢教師鄭安住表示，此次選字的原則是「老師輕鬆教，學生快樂學」，因此，許多打不出來、要特別造的字，都不被選用；選用的除了古漢字之外，還有借用中文漢字意義的訓用字，借音字如磅空(山洞)、佳哉（幸虧）等。

但教育部不用閩南語本字，採用台閩地區創用漢字的做法，也引起學界的批評。台師大國文系教授林安梧說，台灣閩南語是很美的語言，也都有相對應的古漢字，大家去查一查連雅堂的台灣語典、日據日代的台日大辭典、廈門音新字典就可以知道，如教育部要把女人寫成「查某」，男人寫成「查甫」就不對，應用「者甫」才有道理。

專研台灣文學的中正大學國文系教授江寶釵說，她能了解委員們在審訂時必須妥協，也看到委員們有所堅持的部分，但300字中，部分借用字、異用字並不恰當，「我們當然還是希望回歸本字，也就是古漢字。」

江寶釵指出，教育部公布的30O字把閩南語的英俊寫成「緣投」就沒道理，考證古字應寫成「嫣頭」，因「嫣」是美麗的意思，說小孩子的頭型很漂亮，就可寫成「嫣頭」。

教育部則表示，300字本來就是建議用字，如果學界有意見可以提出，「300字也不是不能改。」

【2007/05/31 聯合報】@ [url]http://udn.com/[/url]

[[i] 本帖最後由 大熊老師 於 2007-5-31 16:33 編輯 [/i]]