<轉>小學生翻譯五柳先生傳 - ◎『kuso瘋狂惡搞版』 - Pkey!皮吉網台灣最讚的學生交流資訊論壇!

Pkey!皮吉網 » ◎『kuso瘋狂惡搞版』 » <轉>小學生翻譯五柳先生傳

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

~Genius~ (小G)

遊客

『教育新思想』小總裁

UID 23
精華 0
積分 344
帖子 270
錢幣 5945
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 1
註冊 2006-11-3
來自只有自己最可靠星球
狀態離線

發表於 2007-4-10 01:34 資料個人空間短消息加為好友

別讓髮禁復活

<轉>小學生翻譯五柳先生傳

陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版) 時代真的不一樣了!!

原文: 先生不知何許人也亦不詳其姓字宅邊有五柳樹因以為號焉
翻譯: 這傢伙不知道是誰也不知道叫什麼組合房旁邊剛好有五棵柳樹就當作綽號吧

原文:閑靜少言不慕榮利好讀書不求甚解每有會意便欣然忘食
翻譯: 做人孤僻不愛賺錢喜歡看書卻不太認真每次懂了點東西就爽到忘了吃飯

原文:性嗜酒家貧不能常得親舊知其如此或置酒而招之
翻譯: 愛喝酒又買不太起親戚朋友知道這點偶而會請他喝一杯

原文:造飲輒盡期在必醉既醉而退曾不吝情去留
翻譯: 他來了就大喝喝一定要喝到醉喝醉了就跑也不留下來哈拉兩句

原文:環堵蕭然不蔽風日短褐穿結簞瓢屢空
翻譯: 家裡空空如也遮風避雨都有問題穿的像難民米箱常常沒米

原文:晏如也常著文章自娛頗示己志忘懷得失以此自終
翻譯: 不過本人倒是挺悠哉沒事寫東西自爽用來表現自己的看法沒什麼得失心一直就這樣混下去

原文:贊曰黔婁之妻有言不慼慼於貧賤不汲汲於富貴
翻譯: 批評一下黔婁兒子的媽媽說過窮就窮沒什麼好難過不為賺錢勞心勞力

原文:極其言茲若人之儔乎 ?
翻譯: 講的就是這種人啦

原文:酣觴賦詩以樂其志無懷氏之民歟 ! 葛天氏之民歟 !
翻譯: 喝酒寫東西自己覺得很有趣他是北京人咧? 還是山頂洞人咧?

這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別!?

[ 本帖最後由 ~Genius~ 於 2007-4-10 01:36 編輯 ]

本帖最近評分記錄

黑夜修羅	2007-4-19 13:32	錢幣	+10	第二階獎金~~
深海蝦子	2007-4-14 03:48	錢幣	+5	第一階獎金~

[廣告] 你知道透過部落格或是網站也能賺取穩定的收入嗎？

Newbie

Rank: 1

UID 2726
精華 0
積分 690
帖子 389
錢幣 4708
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 10
註冊 2006-12-16
來自懶人國
狀態離線

發表於 2007-4-10 20:33 資料個人空間短消息加為好友

實在是很無言...翻成這樣子

[廣告] 皮吉分類廣告~食衣住行育樂免費刊登查詢!

快樂哇哈 (哇哈歌神R.P)

遊客

UID 3079
精華 0
積分 519
帖子 364
錢幣 4896
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 1
註冊 2006-12-25
來自高雄
狀態離線

發表於 2007-4-10 21:43 資料個人空間主頁短消息加為好友

添加快樂哇哈為MSN好友

通過MSN和快樂哇哈交談

Yahoo!

別讓髮禁復活

哈...

經典耶....超口語化的

蠻有FU的XDD

無理由的執著；有理由的放棄
http://www.wretch.cc/blog/mtv1115

[廣告] 提高你的網路瀏覽.下載速度，防止病毒入侵，請改用火狐！

Newbie

Rank: 1

UID 9042
精華 0
積分 1478
帖子 1390
錢幣 3040
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 10
註冊 2007-4-10
來自灰色地帶
狀態離線

發表於 2007-4-11 18:14 資料個人空間主頁短消息加為好友

Yahoo!

真的合遊民沒分別

我的無名要來喔

http://www.wretch.cc/blog/ZXCSSS55

[廣告] 提高你的網路瀏覽.下載速度，防止病毒入侵，請改用火狐！

Pkey 超級版主

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

Rank: 8

(*&^%$#&*(

UID 669
精華 0
積分 0
帖子 0
錢幣 12455
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 225
註冊 2006-11-21
狀態離線

發表於 2007-4-11 22:15 資料個人空間短消息加為好友

別讓髮禁復活

感覺好猛....

會有人喜歡這樣子玩....

哈哈 ~ 翻的不錯笑..

^^

[廣告] 你知道透過部落格或是網站也能賺取穩定的收入嗎？

Newbie

Rank: 1

UID 7743
精華 0
積分 39
帖子 33
錢幣 451
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 10
註冊 2007-3-5
來自地球的某一個角落
狀態離線

發表於 2007-4-12 10:30 資料個人空間主頁短消息加為好友

O.O 太誇張了吧?

翻的不錯

布丁~布丁~布丁~布丁~布丁~-流口水中-

Newbie

Rank: 1

駐校代表

UID 4462
精華 0
積分 1204
帖子 1029
錢幣 5794
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 10
註冊 2007-1-12
來自轉角水果攤
狀態離線

發表於 2007-4-12 19:06 資料個人空間主頁短消息加為好友

別讓髮禁復活

噗～

懂點東西，就爽到忘了吃飯！

阿哈哈

這翻譯不錯，十分的貼切易懂

不曉得學校的翻譯我就給人家寫這樣．．．．

會怎樣耶=ˇ=

((笑奔

[廣告] 靠你的部落格就可以賺到廣告費?

黑夜修羅 (當夢不再是夢，就只是現實而已... ...)

遊客

黑夜裡才會出現的邪神修羅 ... ...

UID 7219
精華 0
積分 555
帖子 292
錢幣 9280
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 0
閱讀權限 1
註冊 2007-2-27
來自台中市南屯區(只住到6月) ... .. ...
狀態離線

發表於 2007-4-19 11:11 資料個人空間短消息加為好友

添加黑夜修羅為MSN好友

通過MSN和黑夜修羅交談

Yahoo!

QUOTE:

原帖由 Rainbow 於 2007-4-12 21:02 發表

哇阿～

那個小學生一定國文很厲害．．．

然後又對咱們的五柳先生有一定的仇恨在．．．囧＂

應該只是純粹搞笑而已吧= =......

另外你的那個恐龍R再世....在星星下面的怎麼打= =?

不回帖就會像這隻貓

[廣告] 皮吉分類廣告~食衣住行育樂免費刊登查詢!

空塵逸羽 (空塵逸羽)

Newbie

Rank: 1

人は理由のがないのではないこと ...

UID 7380
精華 0
積分 756
帖子 624
錢幣 8864
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 1
閱讀權限 10
註冊 2007-3-1
來自聖地牙哥 San Diego CA
狀態離線

發表於 2007-4-19 13:22 資料個人空間主頁短消息加為好友

Yahoo!

國小生會上五柳先生傳嗎?
那是國中吧

人は理由のがないのではないことに抵抗します......

[廣告] 靠你的部落格就可以賺到廣告費?

笨笨粉紅豬

Newbie

Rank: 1

駐校代表

UID 658
精華 0
積分 383
帖子 332
錢幣 1893
存款 0 元
嘉獎 0 支
警告 0 支
熱誠 0 次
支持 20
閱讀權限 10
註冊 2006-11-17
來自沉迷於Harry Potterㄉ世界
狀態離線

發表於 2007-4-21 13:56 資料個人空間短消息加為好友

Yahoo!

別讓髮禁復活

痾~~~
換句話說學的真好
轉個角度
他說的也沒錯齁

將難放懷一放
則萬境寬
[img][/img]

[廣告] 皮吉分類廣告~食衣住行育樂免費刊登查詢!

免費使用皮吉信箱!

申請信箱

查看信箱

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2025-6-18 21:00

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc. Skin By D-XITE.COM™

清除 Cookies - 聯繫我們 - Pkey!皮吉網台灣最讚的學生交流資訊論壇! - Archiver - WAP